שיעור כתיבה: האנגול

אז היום אנו נתחיל את השיעור הראשון שלנו, אתם מתרגשים?
הסירו כל דאגה מלבכם! כי זה הרבה יותר קל ממה שחשבתם!

אז מה נלמד היום?
היום נלמד לקרוא!
-רגע, לקרוא? קוריאנית?

כן! לקרוא קוריאנית, בהחלט, ואם תתרכזו ותשננו, תוכלו ללמוד לקרוא קוריאנית תוך כמה ימים ספורים.

한글 

רקע: מערכת הכתב הקוריאנית נקראת האנגול (Hangeul)
השפה נוצרה בשנת 1444 על ידי המלך סא א-זונג (1418-1450), ובעזרת חכמי החצר שלו. לפני כן השפה הרשמית היתה סינית למשך 2,000 שנה, ורק אצילים ידעו להשתמש בה - כך שהיה הבדל גדול בין השפה המדוברת לכתובה. המלך ריחם על פשוטי העם, אשר רובם לא ידעו קרוא וכתוב והתקשו לתקשר אחד עם השני, והורה לחכמיו ליצור שפה פונטית חדשה וקלה, אשר כל אחד יוכל ללמוד ולהשתמש בה. כיום הכתב הקוריאני מכיל כ-14 אותיות רגילות ו-10 אותיות ניקוד.

לימוד האנגול

האות הראשונה בקוריאנית שנלמד היום הינה האות:

ᄂ

צליל האות בעברית הוא: נ' ובאנגלית הוא N
הרחבה: שמה הקוריאני הוא nieun

נלמד עוד אות ניקוד שהצליל שהיא נותנת הוא כמו האות A באנלית או כמו קמץ.

ᅡ

עכשיו קראו את ההברה הבאה:

나

אם קראתם את זה כ: נה או na אז צדקתם. לא יותר מידיי קשה, נכון?
(פירוש המילה הוא אני בדיבור לא רישמי)

האות הבאה שנלמד היא:

ᄀ

צליל האות נע בין ק' ל-ג'.
ההסבר הפשוט ביותר לאיך קוראים את האות הזאת הוא שכשהאות מופיעה בתחילת מילה קוראים אותה כ-ק' וכאשר היא מופיעה בסוף/אמצע מילה/הברה קוראים אותה כ-ג'. אבל זה תקף רק ברוב המקרים ולא בכולם. והאמת היא ששמעתי קוריאנים מבטאים את האות הזאת גם כ-ג' וכ-ק' באותה המילה. יש מילים שזה ברור איזה צליל יש לה ויש מילים שזה משתנה. לכן נמתין עם ההעמקה באות הזו עד שנרחיב את הידע שלנו בקוריאנית, ואז הצליל שלה יבוא לנו בטבעיות. אני מבטיחה :)


כלל: בשפה הקוריאנית, כל הברה מורכבת או מ 2 אותיות, 3 אותיות ולפעמים גם מ-4 אותיות.
אך מה היא הברה בקוריאנית?

הברה היא ריבוע, עם 4 מקומות בתוכו, שעלינו אנו מלבישים את האותיות שאיתן אנו רוצים ליצור את ההברה.
הריבוע הבסיסי נראה כך:

אם נרצה ליצור את ההברה Gan, נלביש את האותיות שלמדנו בדרך הבאה, ונזכור ש-כל- הברה בקוריאנית מתחילה באות רגילה (על מקרים שבהם אות ניקוד מתחילה נלמד בהמשך), האות השניה היא אות ניקוד, והאות השלישית היא אות רגילה (והרביעית היא גם כן אות רגילה). לא ייתכן מצב שבהרה ישנן 2 אותיות ניקוד אחת אחרי השניה למעט אותיות W שעליהן נלמד בהמשך.

וכך נוצרה לנו ההברה: 간
(פירוש: בין, כבד)



עכשיו נלמד עוד סוג של אות ניקוד, שהיא אות ניקוד מאוזנת.

ᅮ

האות נותנת את אותו הצליל שאות הניקוד האנגלית U נותנת.

כלל: במקרה של אות ניקוד מאוזנת, אות הניקוד תבוא מתחת לאות הרגילה שמתחילה את המילה.
במקרה כזה, הריבוע שלנו נראה ככה:

אם נירצה לצור את ההברה Gun בעזרתו, נציב את האותיות שלנו כך:

וכך נוצרה לנו ההברה: 군
(פירוש: ארץ, צבא)

עד עכשיו, למדנו מספיק כדי לקבל תמונה במוחיינו על הכתב הקוריאני.
עכשיו, אני אזרוק אתכם למים, ואתם תצטרכו ללמוד לשחות.

קראו את ההברות ההבאות:

עיניים/שלג-눈

구-9

עוד אותיות:

ᄇ

צליל: ב' או פ' (b/p) על אותו עיקרון של האות ᄀ האות יכולה להשמע כשתייהן, או אף כשילוב של שנייהם יחד!

ᅵ

אות ניקוד
צליל: הצליל שהאות י' נותנת (i)

גשם/דם-비

(בי/פי)

ᄅ

צליל: ר' או ל', במקרה של האות הזאת, ברוב המקרים היא נשמעת כ-ר' בתחילת הברה וכ-ל' בסוף הברה.

ᅩ

אות ניקוד
צליל: הצליל שהאות O באנגלית נותנת

כ../ב../ע"י-로

ᄆ

צליל: האות מ' (m)

ᅢ

אות ניקוד
צליל: הצליל שהאות e באנגלית נותנת. התעתוק שלה באנגלית הוא: ae אבל היא עדיין נשמעת כמו e.
אות ניקוד נוספת אשר הצליל שלה זהה היא:

ᅦ

הסיפור מאחורי שתי האותיות הללו הוא שבעבר היה הבדל בהיגוי שלהן, אך כיום, בעידן המודרני, ההבדל בדרך הביטוי שלהן קצת יותר קשה לתפיסה. כמעט כמו ההבדל בין האותיות ט' ו-ת' בעברית, או א' ו-ע', או ח ו-כ'.

עכשיו אתם בטח שואלים את עצמכם את השאלה, "אבל רגע...אם אני ארצה לכתוב me, שהפירוש הוא -כל-(every), איך אני אדע באיזה אות ניקוד להשתמש?"

התשובה היא פשוטה ידידיי, כמו שהינכם יודעים שבעברית כותבים אתה ולא עטה, אתם תצטרכו לדעת שבקוריאנית כותבים 매 אם רוצים לכתוב 'כל'. וזה כמובן דורש יותר חשיפה לשפה הקוריאנית ומקשה על הכתיבה, אבל בקריאה אין מה לדאוג.


נכון שאתם צמאים לעוד אותיות?

ᅥ

אות ניקוד
צליל: בעקרון זה הצליל שהאות O באנגלית נותנת. "רגע אבל גם האות ᅩ נותנת את אותו הצליל!" נכון, זה על אותו עיקרון של 2 האותיות הקודמות עם הצליל e, והתעתוק של האות הזו באנגלית הוא eo.

ᄃ

צליל: ט' או ד'. (t/d)

ᄉ ᄌ ᄎ
צ' ג' ס

שלישיית אותיות מאוד נחמדת שהחלטי לשבץ יחד. הצלילים שלהן הם: S, J , Ch

ᅳ

אות ניקוד

זוהי אות וצליל אשר קיימים רק בשפה הקוריאנית.
התעתוק שלה באנגלית הוא: ue ולעיתים נשמעת דיי דומה אל הצליל ש u נותנת אבל אני אגלה לכם סוד איך אפשר להוציא את הצליל המיוחד הזה דיי בקלות, למרות שזה דורש אימון. (אני ממליצה לכם לשמוע כיצד קוריאנים מבטאים את האות הזאת).
מכירים את הצליל שאתם עושים כשאתם מרימים משהו ממש כבד ומתאמצים? או כשאתם רואים משהו מגעיל במיוחד. או למשל כשבריטים מתפעלים ממשהו הם אומרים: "אווו". משהו בסגנון. תפתחו את הפה שלכם כאילו אתם מתכוונים להגיד את הצליל O ותשאירו אותו ככה, עכשיו תנסו להגיד את הצליל U כשהפה שלכם עוד בצורה של O, עכשיו יצא לכם צליל מוזר כזה נכון? זה זה.

ᄒ

צליל: צליל האות ה' (H)

ᄏ

צליל: ק' (K) יש לכם דז'ה וו מהאות ᄀ? אז בקוריאנית החליטו שצריך שתיהיה אות שתיהיה בבירור הצליל ק', ולא סתם צליל ק', אלא צליל ק' מודגש.

ᄐ

צליל: ט' (T) על אותו העיקרון של האות הקודמת.

עכשיו קחו אוויר. אנחנו הולכים ללמוד חלק שידרוש מכם מקצת ריכוז.

אני קוראת לזה: אותיות ניקוד עם Y
מה זה אותיות ניקוד עם Y? זה אותן אותיות הניקוד שלמדנו עד עכשיו: ᅡᅮᅩᅳᅵᅢᅦרק שהוסיפו להן מין קו קטן שהופך את ה-A להשמע כ-YA ואת ה-O להשמע כYO וכך הלאה~

איך זה ניראה?

לקחנו את האות ᅡ, הוספנו לה קו קטן, ומה יצא?

ᅣ

יפה מאוד! 'יה'!

ᅲ- yu
ᅭ,ᅧ -yo

ᅨ,ᅤ-ye

לא, זה לא נגמר, עכשיו כמעט כל מה שנותר לנו ללמוד זה את אותיות ה- W

ㅘ wa = ㅗ o + ㅏ a
ㅝ wo = ㅜ u + ㅓ eo
ᅴ wui = ᅳ eu + ᅵ ee
ㅙ wae = ㅗ o + ㅐae
ㅞ we = ㅜ u + ㅔ e

נותרה לנו אות אחרונה ומיוחדת, הלא היא:

ᄋ

כן, עיגול נחמד שיש לו 2 תפקידים חשובים.
1. כאשר האות הזו מופיעה בסוף הברה, הצליל שלה הוא: נג' = ng

2. זוכרים ששאלתם אותי מה עושים כדי להתחיל הברה עם אות ניקוד? אנחנו לא יכולים פשוט לכתוב ᅡבלבד. לכן, מה שנעשה, זה נוסיף את האות הזו לפני אות הניקוד. ומה יווצר לנו?

아
משמע=אה

הינה מילה מאוד שימושית בשפה הקוראנית וגם כדי להדגים את תפקיד האות הזאת:

안녕
אניונג=שלום (כשם עצם או כברכה לא רשמית)

אותיות מוקצנות:
אכן, יש דבר כזה, אלו הן אותיות 'כפולות' או כמו שאני קוראת להן 'מוקצנות'.

ᄈ , ᄑ

מה אתם רואים? אתם רואים פעמיים את האות ᄇ, ועוד אות שנשמעת דומה. האמת היא שהיא גם נשמע כמו פעמיים ᄇ. הצליל שלה הוא כמו פ' מוקצנה. תגידו פ' ותפתחו את הפה קצת יותר תוך כדי שאתם מוציאים יותר אוויר מהרגיל. כן...ככה.

ᄍ

צליל: צצ', ch

ᄄ

צליל: טט'

ᄊ

צליל: סס'


אז 안녕 לכולם, אני מקווה שנהנתם מהשיעור הזה, וצפו לעוד שיעורים!

תרגול קריאה+אוצר מילים:

הגשם יורד (מגיע)-비가 와요
בי-גה וואה-יו

לראות-보다
בו-דה

אהבה-사랑
סה-ראנג

אדם-사람
סה-ראם

לקרוא-읽다
איל-דה

טבלת אותיות שימושית: